标签： 翻译

地球上的洞洞们

一、奇迹矿坑——“和平号”金刚石矿坑（Mir Mine: Kimberlite Diamond Pipe “Peace”）

地理坐标：62°31′45.92″N，113°59′36.74″E。

这个金刚石矿坑坐落于西伯利亚俄罗斯联邦萨哈共和国的莫尼镇（Mirny）内，其面积达1.13平方公里，深约525米，是世界上最大的人造金刚石矿坑。由于矿坑太大太深，其产生的巨大气流曾经经常将上空的飞机吸入，因此后来这里改成了禁飞区。第二幅图中箭头所示处为世界上最大的卡车BELAZ-7350，长达13.36米，宽7.78米，高6.65米。

二、大洞——金伯利钻石矿坑（Big Hole）

地理坐标：28°44′19″S，24°46′32″E。

这个钻石矿坑坐落于南非共和国北角的金伯利（Kimberley），其面积达到10000平方米，深约240米，但由于碎片堆积和雨水聚集，目前可见深度只有175米。之前这个大洞一直被认为是世界上最深的手工开掘的矿坑，直到2005年南非亚格斯丰坦（Jagersfontein）矿坑的发现（深约203米）。

三、荣光洞——蒙蒂塞洛水坝泄洪道（Glory Hole: Monticello Dam Spillway）

地理坐标：38°30′48.48″N，122°06′15.81″W。

这个神奇的泄洪道位于美国加州的蒙蒂塞洛水坝，直径达22米，流量可达1370立方米每秒。平时的光荣洞边沿会升高形成空洞，而当需要泄洪时再将边沿下降。

四、宾汉峡谷铜矿坑（Bingham Canyon Copper Mine）

地理坐标：40°31′19.66″N，112°9′3.07″W。

这个铜矿坑位于美国犹他州盐湖城的宾汉峡谷，面积达19000平方米，深约1207米，是目前世界上最深的人造坑洞。

五、神奇蓝洞——洪都拉斯海底凹洞（Great Blue Hole: Beliz Underwater Sinkhole）

地理坐标：17°18′56″N，87°32′4″W。

这个神奇的海底凹洞位于危地洪都拉斯伯里兹附近的水域中，面积达72546平方米，深约122米。冰河时期这个地陷本是个干涸的大洞，冰川融化，海平面的升高让它的深度产生了色差，于是这美丽的海底蓝洞就这样形成了。

六、耶洛奈夫迪亚维克钻石矿坑（Diavik Diamond Mine）

地理坐标：64°30′41″N，110°17′22″W。

这个矿坑位于加拿大西北地区耶洛奈夫（Yellowknife）北部的一个岛屿，面积达196250平方米，深约210米，由于地处一个巨大的矿藏群，于是周边还有一系列矿坑分布在周边岛屿上形成巨大的矿坑群。

七、危地马拉恐怖地陷（Guatemala Hole）

地理坐标：14°38′N，90°33′W。

这个恐怖地陷出现在危地马拉，其面积达1256平方米，深约100米。这次突如其来的地陷吞噬了20多间房屋，3人失踪，其中2人死亡，1000多人被迫迁移。

原文：http://deputy-dog.com/2007/09/09/7-amazing-holes/

等待主人归来的ハチ公

ハチ公（Hachiko，1923年11月10日——1935年3月8日），是一只出生在日本秋田县的大馆市的秋田犬。它的忠诚感动了整个世界，也让世人永远记住了它。

1924年它被自己的主人——东京大学农业部的教授上野英三郎带到了日本东京。从此，每天早上ハチ公都会在门前目送上野英三郎上班，到了晚上它又会在涉谷车站去迎接主人归来，直到1925年5月上野英三郎逝世。在那之后，毫不知情的ハチ公仍旧每天晚上跑到涉谷车站去等候主人的归来，而这一等就是11年……

在这近4000天里，不论风霜雨雪，每一天ハチ公都会在涉谷车站以前主人出现的出口，翘首等待着主人的出现，可是它并不知道，它永远也等不到它的主人了！

1935年3月，这只等候了11年的小狗ハチ公因丝虫病永远离开了人间……

晚年的ハチ公

在上野英三郎逝世以后，ハチ公的事迹被上野英三郎的学生发现。此后他经常去探望ハチ公，并发表了数篇关于ハチ公的报道。1932年，其中的一篇报道被刊登在了东京最大的报纸上，一夜之间，ハチ公成了全国民众的焦点，它的忠诚轰动了整个日本，并成为日本忠诚的象征。

1934年4月，为了纪念ハチ公，在涉谷车站ハチ公等候主人的出口（被命名为ハチ公出口）前面立起了一座ハチ公铜像，并在1948年翻新。至今，这只忠诚的ハチ公仍然站在涉谷车站，等待着它心爱的主人归来……

涉谷车站的ハチ公铜像

1987年，一部根据Hachikō的故事改编的电影「ハチ公物語（Hachiko Monogatari）」登上了大银幕，这部催人泪下的电影也成为当年日本最卖座的电影。而美版的「Hachiko, A Dog’s Story」也将于今年9月开拍。

「ハチ公物語」海报

电驴下载地址：http://lib.verycd.com/2007/01/17/0000136038.html

部分文字原文：http://ja.wikipedia.org/wiki/忠犬ハチ公

最烂的跨地域广告

当派克笔厂（Parker Pen）准备在墨西哥销售圆珠笔的时候，广告语想表达“派克笔不会在你口袋里漏墨，给你带来麻烦”。但是他们想用“embarazar”代替“embarrass”，结果不知道“embarazar”在墨西哥语中还有“to impregnate”的意思，也就是令人受孕的意思。结果这条广告就变成“派克笔不会在你口袋里漏墨，让你怀孕”。

斯堪的纳维亚吸尘器制造商伊莱克斯（Electrolux）在美洲推广其吸尘器时，用了这句英文广告“没有比伊莱克斯吸尘更强劲的了（Nothing Sucks like an Electrolux）”，但是“suck”除了吸还有糟糕的意思，所以广告就变成“没有比伊莱克斯更糟糕的了。”

伊卡璐（Clairol）在给德国人推广卷发棒（Mist Stick）时，令德国人哭笑不得，因为“mist”在德国的俚语里有粪肥的意思，不会有太多人愿意用“大便棒”来卷发吧……

银子弹啤酒（Coors）的广告语是“尽情释放吧（Turn It Loose）”，翻译成西班牙文的时候，读起来就像“腹泻的痛苦”。

百事（Pepsi）的广告语“新一代百事带给你活力（Come Alive With the Pepsi Generation）”翻译成中文会有“百事把你的祖先从坟墓里带出来”的意思，因为“alive”也可以理解为“活过来”。

当嘉宝（Gerber）在非洲销售婴儿食品的时候，他们用了和在美国销售时一样的包装，商标是一个正在微笑的婴儿。后来他们才知道，因为非洲大部分人不识字，所以包装上商标的图片通常里面装着的商品。

高露洁（Colgate）在法国销售一种牙膏叫做“Cue”，它也是一本声名狼藉的色情杂志的名字。

鸡肉供应商Frank Perdue的广告语是“只有强壮的人才能制造出如此鲜嫩的鸡肉（It takes a strong man to make a tender chicken）”，翻译成西班牙语就变成了“只有被勾引的男人才能制造出这样一只充满情欲的鸡”

美航（American Airlines）在墨西哥宣传其具有真皮座位的头等舱广告时，用了这与广告语“翱翔在皮革之中（Fly In Leather）”，在西班牙语里逐字翻译就是“裸体飞行”。

美国迈亚密一家T-shirt制造厂在西班牙市场为了宣传其产品曾受到罗马教皇的访问，于是在T-shirt上印上“我见到罗马教皇了！（el Papa）”，然而这句话读起来就想在说：“我见到土豆了！”

乳业协会（The Dairy Association）为人所熟知的广告“你今天喝奶了吗？（Got Milk？）”迅速地发展到了墨西哥，然而翻译成西班牙语就变成了“你正在分泌乳汁吗？”

通用汽车一个最著名的败笔就是在拉丁美洲推广“No va”车，西班牙中“no va”就是“不会动”的意思。

可口可乐在中国一开始时被翻译成“kekoukela”，有些方言里是“蝌蚪嗑腊”的意思，有些方言里也可以理解成“母马填腊”，于是后来可口可乐经过研究40000种语音学的特征，最终“kekoukele”诞生了，也就是“口中的欢乐”的意思。

原文：http://moronland.net/moronia/moron/1064/