二刷费那奇

这辈子最牛的事情应该就是和费那奇北京动画周的结缘吧。虽然总觉得以自己的能耐难以高攀这样的活动,但既然已经进入了这个家庭,那么当例行的翻译工作如期而至的时候,我又像打了鸡血一样奋笔疾书。

今年的工作比去年多一些,遇到的问题也多一些,虽然没有像The History of Ukraine那样超大文字量的动画,但一部日英双语互相双关的Polar Bear Bears Boredom还是折磨了我很久,更别提非主竞赛单元Re-Vue里面图文无关让人头秃的生涩学术文句了。不过,总算,今年也是如期完成了任务。在经历了一次不可预测的延期之后,北京之行最终敲定了时间。

不过在去北京之前,还是发生了一次防疫乌龙。在定行程的时候,突然发现自己虽然没有中高风险行程,却被北京列为暂缓进京人员,北京健康宝弹窗,禁止购买进京机票和车票。北京方面说是这边社区的问题,打了这边社区查了一下又说没有问题,是北京那边的问题。好在当时网上也出现了非常多北京健康报弹窗的问题,没过几天就有新闻说公安介入复验。终于在出发前那周,北京健康宝终于恢复,还好因为疫情,机票也没有涨价,也算是在最后时刻赶上了第二次的费那奇之旅。

去年的费那奇,门票和周边都是自己掏钱买的,毕竟在现在的大环境下还能坚持做国际交流活动真的很不容易,必须要支持。不过这次,组委会过于客气,不仅给了我一天的赠票,还塞了一堆周边,比去年还要丰富,让人十分过意不去。在闭幕式后,我被拉去参加了聚会,和天南海北不同专业的人聊天,大家伸展着不同的触角,去寻找彼此共同的价值,产生共鸣,也是一件特别神奇的感觉。

回到费那奇动画周本身,虽然看的单元不多,但是还是有两部作品让我印象深刻,一部是王之珩的《患者的心态(Patient’s Mind)》,还有一部是蔡源青等六人的《木官木才(Coffin)》。前者是一种关于死亡的意识流作品,虽然剧情简单,寓意稚嫩,但是画面极具风格,手法也充满创意,作者本人也很可爱(?)……那什么,影片最后获得了费那奇奖评委特别提名奖,也算是很不错的反馈了;后者的速写风格笔触细腻,故事起承转合一气呵成,成熟而极具张力,最后夺得了最大奖——费那奇奖。两部作品都在网上都有资源,十分推荐!


患者的心态
Patient’s Mind
王之珩
Bilibili观看


木官木才
Coffin
蔡源青 / 黄厚植 / 米科拉杰·贾尼夫(Mikolaj Janiw) / 曼丁比·勒本(Mandimby Lebon) / 纳坦·克拉伯(Nathan Crabot) / 泰奥·陈玉(Théo Tran Ngoc)
Bilibili观看Youtube观看

在中国,独立动画、电影短片这几个龙标尚未涉足的电影形式近年来发展迅速,不用戴着镣铐跳舞的作者迸发着无限想象,探索者生命、死亡、个体、世界、回忆、未来和爱。希望明年,依旧可以参与到这场动画人的省会,依然能够来到北京,感受不多见的视听盛宴。

费那奇,明年再见。


最后一天白天和晚上闭幕式的入场券


这次会场位于中间剧场,地点很偏僻但是环境还不错,至少是认真的剧场了


闭幕式工作人员和获奖者的合影


翻译组合影,没错,我们摆了个2021……


大礼包里有手册、口罩、贴纸、徽章!


最后依然是名字留念!

WeChatSina WeiboTwitterFacebook

高速月亮二十一

掐指一算也有很久没有去魔都看展了,这次趁着去看Art021的周末把几个想看的展刷了一下。不过看了一圈之后也没有觉得有什么特别亮眼的,Art021感觉也只是比之前一次的展厅大了一些,由于需要查验核酸检测证明,所以人没有那么拥挤了,但全部看完也没有太多记忆点,就当作是一个到处逛逛的机会吧。

没有什么特别想说的,直接上图算了。


第一个展是复星艺术中心的Alex Israel: Freeway。这是一组Self-Portrait,是有多自恋?


楼上是一排的Wave,他特别喜欢一个题材搞各种颜色


门口的看板,很有他家乡LA的风味……


第二个展是在Prada荣宅的Nathalie Djurberg and Hans Berg: A Moon Wrapped in Brown Paper,主要以雕塑以黏土定格影像作品为主,这是这次个展主打的Flower Fly(《花飞》)


丑萌的The Bear(《熊》)


第三个展就是Art021了,一个还不错的展品


另一个还不错的展品


例行打卡

WeChatSina WeiboTwitterFacebook

好莱坞二〇二二年动画指北

感觉经过2021年一年的调整期,2022年的院线有恢复的迹象,估计这份明年的预告集合应该不会有太大的变数。按照惯例,这份指北里原则上只列出原好莱坞五大影业(环球、派拉蒙、哥伦比亚、华纳、迪士尼)旗下工作室制作发行的院线动画长片,外包、合作或跨国制作的除了特别值得关注的不计入其中。除此之外,也会列入一些个人特别关注的其他动画作品,包括一些著名制作组的流媒平台作品。相关资讯、海报、预告片和上映之后的评分会在今后一年内陆续补完(国内预告片外链很麻烦,渠道也很混乱,所以直接贴了Youtube的源)。

口碑评分表(*RT=Rotten Tomatoes; MTC=Metacritic; CS=CinemaScore):
NoTitleIMDBRTMTCCS
1Hotel Transylvania: Transformania6.050%46NA
2Turning Red7.094%83NA
3The Bad Guys6.988%64A
4The Bob's Burgers Movie6.986%75A
5Lightyear
6Minions: The Rise of Gru
7DC League of Super-Pets
8Wendell and Wild
9Strange World
10Puss in Boots: The Last Wish
11Pinocchio


Hotel Transylvania: Transformania
2022-01-14 (USA)
Sony Pictures Animation
Amazon Prime

精灵旅社4:变身大冒险
鬼灵精怪大酒店:怪兽变错身(港)
尖叫旅社:变形怪兽(台)
索尼动画制作
哥伦比亚影业发行(改为仅限亚马逊会员线上)
预告片点我


Turning Red
2022-03-11 (USA)
Pixar Animation Studios
Disney+

青春变形记
熊抱青春记(港)
青春养成记(台)
皮克斯动画制作
迪士尼影业发行(改为仅限迪士尼+线上)
预告片点我


The Bad Guys
2022-04-22 (USA)
DreamWorks Animation
Universal Pictures

坏蛋联盟
坏蛋联盟(港)
坏蛋联盟(台)
梦工厂动画制作
环球影业发行
预告片点我


The Bob’s Burgers Movie
2022-05-27 (USA)
20th Century Animation / Bento Box Entertainment
Walt Disney Studios Motion Pictures

开心汉堡店
开心汉堡店(港)
开心汉堡店(台)
二十世纪福克斯动画、便当盒娱乐联合制作
迪士尼影业发行
预告片点我


Lightyear
2022-06-17 (USA)
Pixar Animation Studios
Walt Disney Studios Motion Pictures

光年正传
光年正传(港)
巴斯光年(台)
皮克斯动画制作
迪士尼影业发行
预告片点我


Minions: The Rise of Gru
2022-07-01 (USA)
Illumination Entertainment
Universal Pictures

小黄人大眼萌:神偷奶爸前传
迷你兵团2(港)
小小兵2:格鲁的崛起(台)
照明娱乐制作
环球影业发行
预告片点我

DC League of Super-Pets
2022-07-29 (USA)
Warner Animation Group
Warner Bros. Pictures

DC萌宠特遣队
DC超宠联萌(港)
DC超级宠物军团(台)
华纳动画制作
华纳兄弟影业发行
预告片点我

Wendell and Wild
2022-10 (USA)
Netflix Animation / Monkeypaw Productions
Netflix

温德尔和怀尔德
恶魔兄弟(港)
恶魔兄弟(台)
网飞动画、猴爪联合制作
网飞发行(仅限线上)

Strange World
2022-11-13 (USA)
Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Studios Motion Pictures

Puss in Boots: The Last Wish
2022-12-01 (USA)
DreamWorks Animation
Universal Pictures

穿靴子的猫2
无敌猫剑侠2(港)
鞋猫剑客2(台)
梦工厂动画制作
环球影业发行

Pinocchio
2022-12 (USA)
Netflix Animation / Double Dare You Productions / ShadowMachine
Netflix

匹诺曹
吉拿域戴拖路之皮诺丘(港)
吉勒摩·戴托罗之皮诺丘(台)

WeChatSina WeiboTwitterFacebook
1 2 3 4 206