中元節快樂

後天（八月二十七日）是農曆的七月十五日，就是中元節啦！什麼？不知道什麼是中元節？唉……聽本猴細細道來……

每年農曆七月十五日為「中元節」，有些地方俗稱「鬼節」、「施孤」，又稱「亡人節」、「七月半」。

俗傳去世的祖先七月初被閻王釋放半月，故有七月初接祖，七月半送祖習俗。送祖時，紙錢冥財燒得很多，以便「祖先享用」。同時，在寫有享用人姓名的紙封中裝入錢紙，祭祀時焚燒，稱「燒包」。年內過世者燒新包，多大操大辦，過世一年以上者燒老包。

無論貧富都要備下酒菜、紙錢祭奠亡人，以示對死去的先人的懷念。中元節一般是七天，又有新亡人和老亡人之分。三年內死的稱新亡人，三年前死的稱老亡人。迷信說新老亡人這段時間要回家看看，還說新老亡人回來的時間並不相同，新亡人先回，老亡人後回。因此要分別祭奠。燒紙錢的時間選晚上夜深人靜，先用石灰在院子里灑幾個圈兒，說是把紙錢燒在圈兒里孤魂野鬼不敢來搶，然後一堆一堆地燒，燒時嘴裡還要不住地念叨：「某某來領錢。」最後還要在圈外燒一堆，說是燒給孤魂野鬼的。亡人們回去的這一天，無論貧富都要做一餐好飯菜敬亡人，又叫「送亡人」。

七月十五日又是佛教的「盂蘭盆節」。「盂蘭盆」乃梵語音譯，原義是解倒懸，傳說佛的徒弟目健連，苦於其母生前作惡，被罰下地獄深處，無由解脫，去問佛有什麽解救法門，佛告訴他，於僧徒解制日（在中國是七月十五）齋僧，可救鬼魂脫離地獄之苦。依佛教儀軌，四月中開始坐夏，即入寺院清修，日間不準外出，七月十五日結束，叫做解制日，可以出來接受信眾布施，所以有此一說。中國佛教徒為之造出《盂蘭盆經》宣揚其事，後來形成設斛食祭鬼的習俗。

中國從梁代開始照此仿行，相沿成中元節。不過後來除設齋供僧外，還增加了拜懺、放焰口等活動。

這一天，事先在街口村前搭起法師座和施孤台。法師座跟前供著超度地獄鬼魂的地藏王菩薩，下面供著一盤盤面制桃子、大米。施孤台上立著三塊靈牌和招魂幡。過了中午,各家各戶紛紛把全豬、全羊、雞、鴨、鵝及各式發糕、果品、瓜果等擺到施孤台上。主事者分別在每件祭品上插上一把藍、紅、綠等顏色的三角紙旗，上書「盂蘭盛會」、「甘露門開」等字樣。儀式是在一陣莊嚴肅穆的廟堂音樂中開始的。緊接著，法師敲響引鍾，帶領座下眾僧誦念各種咒語和真言。然後施食，將一盤盤面桃子和大米撒向四方，反覆三次。這種儀式叫「放焰口」。

到了晚上，家家戶戶還要在自己家門口焚香，把香插在地上，越多越好，象徵著五穀豐登，這叫作「布田」。有些地方有放水燈的活動。

所謂水燈，就是一塊小木板上扎一盞燈，大多數都用彩紙做成荷花狀，叫做「水旱燈」。按傳統的說法，水燈是為了給那些冤死鬼引路的。燈滅了，水燈也就完成了把冤魂引過奈何橋的任務。那天店鋪也都關門，把街道讓給鬼。街道的正中，每過百步就擺一張香案，香案上供著新鮮瓜果和一種「鬼包子」，桌後有道士唱人們都聽不懂的祭鬼歌，這種儀式叫「施歌兒」。

上元節是人間的元宵節，人們張燈結綵慶元宵。中元由上元而來。人們認為，中元節是鬼節，也應該張燈，為鬼慶祝節日。不過，人鬼有別，所以，中元張燈和上元張燈不一樣。人為陽，鬼為陰；陸為陽，水為陰。水下神秘昏黑，使人想到傳說中的幽冥地獄，鬼魂就在那裡沉淪。所以，上元張燈是在陸地，中元張燈是在水裡。

「中元節」的「放水燈」活動

等待主人歸來的ハチ公

ハチ公（Hachiko，1923年11月10日——1935年3月8日），是一隻出生在日本秋田縣的大館市的秋田犬。它的忠誠感動了整個世界，也讓世人永遠記住了它。

1924年它被自己的主人——東京大學農業部的教授上野英三郎帶到了日本東京。從此，每天早上ハチ公都會在門前目送上野英三郎上班，到了晚上它又會在涉谷車站去迎接主人歸來，直到1925年5月上野英三郎逝世。在那之後，毫不知情的ハチ公仍舊每天晚上跑到涉谷車站去等候主人的歸來，而這一等就是11年……

在這近4000天里，不論風霜雨雪，每一天ハチ公都會在涉谷車站以前主人出現的出口，翹首等待著主人的出現，可是它並不知道，它永遠也等不到它的主人了！

1935年3月，這隻等候了11年的小狗ハチ公因絲蟲病永遠離開了人間……

晚年的ハチ公

在上野英三郎逝世以後，ハチ公的事迹被上野英三郎的學生髮現。此後他經常去探望ハチ公，並發表了數篇關於ハチ公的報道。1932年，其中的一篇報道被刊登在了東京最大的報紙上，一夜之間，ハチ公成了全國民眾的焦點，它的忠誠轟動了整個日本，並成為日本忠誠的象徵。

1934年4月，為了紀念ハチ公，在涉谷車站ハチ公等候主人的出口（被命名為ハチ公出口）前面立起了一座ハチ公銅像，並在1948年翻新。至今，這隻忠誠的ハチ公仍然站在涉谷車站，等待著它心愛的主人歸來……

涉谷車站的ハチ公銅像

1987年，一部根據Hachikō的故事改編的電影「ハチ公物語（Hachiko Monogatari）」登上了大銀幕，這部催人淚下的電影也成為當年日本最賣座的電影。而美版的「Hachiko, A Dog’s Story」也將於今年9月開拍。

「ハチ公物語」海報

電驢下載地址：http://lib.verycd.com/2007/01/17/0000136038.html

部分文字原文：http://ja.wikipedia.org/wiki/忠犬ハチ公

最爛的跨地域廣告

當派克筆廠（Parker Pen）準備在墨西哥銷售圓珠筆的時候，廣告語想表達「派克筆不會在你口袋裡漏墨，給你帶來麻煩」。但是他們想用「embarazar」代替「embarrass」，結果不知道「embarazar」在墨西哥語中還有「to impregnate」的意思，也就是令人受孕的意思。結果這條廣告就變成「派克筆不會在你口袋裡漏墨，讓你懷孕」。

斯堪的納維亞吸塵器製造商伊萊克斯（Electrolux）在美洲推廣其吸塵器時，用了這句英文廣告「沒有比伊萊克斯吸塵更強勁的了（Nothing Sucks like an Electrolux）」，但是「suck」除了吸還有糟糕的意思，所以廣告就變成「沒有比伊萊克斯更糟糕的了。」

伊卡璐（Clairol）在給德國人推廣捲髮棒（Mist Stick）時，令德國人哭笑不得，因為「mist」在德國的俚語里有糞肥的意思，不會有太多人願意用「大便棒」來捲髮吧……

銀子彈啤酒（Coors）的廣告語是「盡情釋放吧（Turn It Loose）」，翻譯成西班牙文的時候，讀起來就像「腹瀉的痛苦」。

百事（Pepsi）的廣告語「新一代百事帶給你活力（Come Alive With the Pepsi Generation）」翻譯成中文會有「百事把你的祖先從墳墓裡帶出來」的意思，因為「alive」也可以理解為「活過來」。

當嘉寶（Gerber）在非洲銷售嬰兒食品的時候，他們用了和在美國銷售時一樣的包裝，商標是一個正在微笑的嬰兒。後來他們才知道，因為非洲大部分人不識字，所以包裝上商標的圖片通常裡面裝著的商品。

高露潔（Colgate）在法國銷售一種牙膏叫做「Cue」，它也是一本聲名狼藉的色情雜誌的名字。

雞肉供應商Frank Perdue的廣告語是「只有強壯的人才能製造出如此鮮嫩的雞肉（It takes a strong man to make a tender chicken）」，翻譯成西班牙語就變成了「只有被勾引的男人才能製造出這樣一隻充滿情慾的雞」

美航（American Airlines）在墨西哥宣傳其具有真皮座位的頭等艙廣告時，用了這與廣告語「翱翔在皮革之中（Fly In Leather）」，在西班牙語里逐字翻譯就是「裸體飛行」。

美國邁亞密一家T-shirt製造廠在西班牙市場為了宣傳其產品曾受到羅馬教皇的訪問，於是在T-shirt上印上「我見到羅馬教皇了！（el Papa）」，然而這句話讀起來就想在說：「我見到土豆了！」

乳業協會（The Dairy Association）為人所熟知的廣告「你今天喝奶了嗎？（Got Milk？）」迅速地發展到了墨西哥，然而翻譯成西班牙語就變成了「你正在分泌乳汁嗎？」

通用汽車一個最著名的敗筆就是在拉丁美洲推廣「No va」車，西班牙中「no va」就是「不會動」的意思。

可口可樂在中國一開始時被翻譯成「kekoukela」，有些方言里是「蝌蚪嗑臘」的意思，有些方言里也可以理解成「母馬填臘」，於是後來可口可樂經過研究40000種語音學的特徵，最終「kekoukele」誕生了，也就是「口中的歡樂」的意思。

原文：http://moronland.net/moronia/moron/1064/