二刷費那奇

這輩子最牛的事情應該就是和費那奇北京動畫周的結緣吧。雖然總覺得以自己的能耐難以高攀這樣的活動,但既然已經進入了這個家庭,那麼當例行的翻譯工作如期而至的時候,我又像打了雞血一樣奮筆疾書。

今年的工作比去年多一些,遇到的問題也多一些,雖然沒有像The History of Ukraine那樣超大文字量的動畫,但一部日英雙語互相雙關的Polar Bear Bears Boredom還是折磨了我很久,更別提非主競賽單元Re-Vue裡面圖文無關讓人頭禿的生澀學術文句了。不過,總算,今年也是如期完成了任務。在經歷了一次不可預測的延期之後,北京之行最終敲定了時間。

不過在去北京之前,還是發生了一次防疫烏龍。在定行程的時候,突然發現自己雖然沒有中高風險行程,卻被北京列為暫緩進京人員,北京健康寶彈窗,禁止購買進京機票和車票。北京方面說是這邊社區的問題,打了這邊社區查了一下又說沒有問題,是北京那邊的問題。好在當時網上也出現了非常多北京健康報彈窗的問題,沒過幾天就有新聞說公安介入復驗。終於在出發前那周,北京健康寶終於恢復,還好因為疫情,機票也沒有漲價,也算是在最後時刻趕上了第二次的費那奇之旅。

去年的費那奇,門票和周邊都是自己掏錢買的,畢竟在現在的大環境下還能堅持做國際交流活動真的很不容易,必須要支持。不過這次,組委會過於客氣,不僅給了我一天的贈票,還塞了一堆周邊,比去年還要豐富,讓人十分過意不去。在閉幕式後,我被拉去參加了聚會,和天南海北不同專業的人聊天,大家伸展著不同的觸角,去尋找彼此共同的價值,產生共鳴,也是一件特別神奇的感覺。

回到費那奇動畫周本身,雖然看的單元不多,但是還是有兩部作品讓我印象深刻,一部是王之珩的《患者的心態(Patient’s Mind)》,還有一部是蔡源青等六人的《木官木才(Coffin)》。前者是一種關於死亡的意識流作品,雖然劇情簡單,寓意稚嫩,但是畫面極具風格,手法也充滿創意,作者本人也很可愛(?)……那什麼,影片最後獲得了費那奇獎評委特別提名獎,也算是很不錯的反饋了;後者的速寫風格筆觸細膩,故事起承轉合一氣呵成,成熟而極具張力,最後奪得了最大獎——費那奇獎。兩部作品都在網上都有資源,十分推薦!


患者的心態
Patient’s Mind
王之珩
Bilibili觀看


木官木才
Coffin
蔡源青 / 黃厚植 / 米科拉傑·賈尼夫(Mikolaj Janiw) / 曼丁比·勒本(Mandimby Lebon) / 納坦·克拉伯(Nathan Crabot) / 泰奧·陳玉(Théo Tran Ngoc)
Bilibili觀看Youtube觀看

在中國,獨立動畫、電影短片這幾個龍標尚未涉足的電影形式近年來發展迅速,不用戴著鐐銬跳舞的作者迸發著無限想像,探索者生命、死亡、個體、世界、回憶、未來和愛。希望明年,依舊可以參與到這場動畫人的省會,依然能夠來到北京,感受不多見的視聽盛宴。

費那奇,明年再見。


最後一天白天和晚上閉幕式的入場券


這次會場位於中間劇場,地點很偏僻但是環境還不錯,至少是認真的劇場了


閉幕式工作人員和獲獎者的合影


翻譯組合影,沒錯,我們擺了個2021……


大禮包里有手冊、口罩、貼紙、徽章!


最後依然是名字留念!

WeChatSina WeiboTwitterFacebook

發表評論

您的電子郵箱地址不會被公開。