最爛的跨地域廣告
當派克筆廠（Parker Pen）準備在墨西哥銷售圓珠筆的時候，廣告語想表達「派克筆不會在你口袋裡漏墨，給你帶來麻煩」。但是他們想用「embarazar」代替「embarrass」，結果不知道「embarazar」在墨西哥語中還有「to impregnate」的意思，也就是令人受孕的意思。結果這條廣告就變成「派克筆不會在你口袋裡漏墨，讓你懷孕」。
斯堪的納維亞吸塵器製造商伊萊克斯（Electrolux）在美洲推廣其吸塵器時，用了這句英文廣告「沒有比伊萊克斯吸塵更強勁的了（Nothing Sucks like an Electrolux）」，但是「suck」除了吸還有糟糕的意思，所以廣告就變成「沒有比伊萊克斯更糟糕的了。」
伊卡璐（Clairol）在給德國人推廣捲髮棒（Mist Stick）時，令德國人哭笑不得，因為「mist」在德國的俚語里有糞肥的意思，不會有太多人願意用「大便棒」來捲髮吧……
銀子彈啤酒（Coors）的廣告語是「盡情釋放吧（Turn It Loose）」，翻譯成西班牙文的時候，讀起來就像「腹瀉的痛苦」。
百事（Pepsi）的廣告語「新一代百事帶給你活力（Come Alive With the Pepsi Generation）」翻譯成中文會有「百事把你的祖先從墳墓裡帶出來」的意思，因為「alive」也可以理解為「活過來」。
當嘉寶（Gerber）在非洲銷售嬰兒食品的時候，他們用了和在美國銷售時一樣的包裝，商標是一個正在微笑的嬰兒。後來他們才知道，因為非洲大部分人不識字，所以包裝上商標的圖片通常裡面裝著的商品。
高露潔（Colgate）在法國銷售一種牙膏叫做「Cue」，它也是一本聲名狼藉的色情雜誌的名字。
雞肉供應商Frank Perdue的廣告語是「只有強壯的人才能製造出如此鮮嫩的雞肉（It takes a strong man to make a tender chicken）」，翻譯成西班牙語就變成了「只有被勾引的男人才能製造出這樣一隻充滿情慾的雞」
美航（American Airlines）在墨西哥宣傳其具有真皮座位的頭等艙廣告時，用了這與廣告語「翱翔在皮革之中（Fly In Leather）」，在西班牙語里逐字翻譯就是「裸體飛行」。
美國邁亞密一家T-shirt製造廠在西班牙市場為了宣傳其產品曾受到羅馬教皇的訪問，於是在T-shirt上印上「我見到羅馬教皇了！（el Papa）」，然而這句話讀起來就想在說：「我見到土豆了！」
乳業協會（The Dairy Association）為人所熟知的廣告「你今天喝奶了嗎？（Got Milk？）」迅速地發展到了墨西哥，然而翻譯成西班牙語就變成了「你正在分泌乳汁嗎？」
通用汽車一個最著名的敗筆就是在拉丁美洲推廣「No va」車，西班牙中「no va」就是「不會動」的意思。
可口可樂在中國一開始時被翻譯成「kekoukela」，有些方言里是「蝌蚪嗑臘」的意思，有些方言里也可以理解成「母馬填臘」，於是後來可口可樂經過研究40000種語音學的特徵，最終「kekoukele」誕生了，也就是「口中的歡樂」的意思。
